Novel tools and observables for jet physics in heavy-ion collisions