Determining the jet transport coefficient from inclusive hadron suppression measurements using Bayesian parameter estimation