Machine learning-based jet and event classification at the Electron-Ion Collider with applications to hadron structure and spin physics